1 00:00:02,000 --> 00:00:03,320 Dovezile pe care le-am găsit sugerează 2 00:00:03,320 --> 00:00:05,040 că Daniel Hodge nu a fost ucis la Baltegrad. 3 00:00:05,040 --> 00:00:07,120 Era Shen Jia si un complice barbat... 4 00:00:07,120 --> 00:00:09,360 - Deci ea este suspecta noastră? - Mm-hm. 5 00:00:09,360 --> 00:00:10,920 Vreau să-ți arăt ceva. 6 00:00:10,920 --> 00:00:14,320 Unul dintre oamenii noștri a filmat evenimentul cu o viziune de noapte aparat de fotografiat. 7 00:00:15,680 --> 00:00:17,160 Nu știu cine este. 8 00:00:17,160 --> 00:00:19,720 Adu-mi tot ce poți găsi pe Mark Cunningham. 9 00:00:20,880 --> 00:00:22,480 împuşcătură 10 00:00:22,480 --> 00:00:24,720 Ministrul Energiei și Tranziția verde 11 00:00:24,720 --> 00:00:27,440 a fost răpită de un bărbat pe nume Jason Collyer. 12 00:00:27,440 --> 00:00:28,800 Este un individ foarte periculos. 13 00:00:28,800 --> 00:00:31,400 Guvernul are 24 de ore pentru a publica adevărul 14 00:00:31,400 --> 00:00:33,800 despre ce se descurcă deja pe Svalbard. 15 00:00:33,800 --> 00:00:35,840 Pierdeți termenul limită și o să-l împușc. 16 00:00:35,840 --> 00:00:37,840 Ce a făcut Jason? 17 00:00:37,840 --> 00:00:40,880 A pus o bombă la universitate. 18 00:00:40,880 --> 00:00:43,200 Jason este căutat pentru răpire si crima. 19 00:00:43,200 --> 00:00:44,960 Iubita lui Jason este în mișcare. 20 00:00:44,960 --> 00:00:46,760 Urmăriți locația mea și trimiteți o echipă. 21 00:00:46,760 --> 00:00:49,480 Ai scurs detalii? a misiunii tale față de ruși? 22 00:00:49,480 --> 00:00:53,040 Doamne, nu sunt un trădător, Sunt iubitul ei. 23 00:00:53,040 --> 00:00:55,640 Profesorul și-a retras sprijinul pentru minerit pe fundul mării 24 00:00:55,640 --> 00:00:57,520 - după ce am venit aici. - Oh, Doamne. 25 00:00:57,520 --> 00:00:59,920 Știm că există întrebări despre raport. 26 00:00:59,920 --> 00:01:02,160 Am găsit urme de explozibili pe hanoracul tău. 27 00:01:02,160 --> 00:01:03,400 Chloe... 28 00:01:05,600 --> 00:01:07,240 Am văzut cine a mișcat corpul bărbatului. 29 00:01:07,240 --> 00:01:09,120 Le-am văzut fața. Foarte clar. 30 00:01:10,200 --> 00:01:12,600 Sub nicio formă părăsiți această cameră. 31 00:01:12,600 --> 00:01:14,200 Mi-au spus că nimeni nu va fi rănit. 32 00:01:14,200 --> 00:01:16,120 - Nu am vrut niciodată să se întâmple asta. - Chloe, nu! 33 00:01:16,120 --> 00:01:17,320 împuşcătură 34 00:01:17,320 --> 00:01:18,400 A fost înjunghiată. 35 00:01:18,400 --> 00:01:20,120 ALARM BLARES 36 00:01:20,120 --> 00:01:21,640 E moartă. 37 00:01:40,200 --> 00:01:41,880 Kirsten, de ce e aici? 38 00:01:41,880 --> 00:01:43,760 eu... 39 00:01:46,760 --> 00:01:48,160 nu stiu. 40 00:01:53,720 --> 00:01:56,320 Corect, trebuie să asigurăm scena pentru criminalistica. 41 00:01:56,320 --> 00:01:57,720 Trebuie să iei asta. 42 00:01:57,720 --> 00:01:59,600 Corect, toată lumea trebuie să plece. 43 00:01:59,600 --> 00:02:01,680 Bine, bine, nimeni atinge orice. BINE? 44 00:02:01,680 --> 00:02:02,960 - BINE. Haide, să mergem. - Din drumul meu. 45 00:02:02,960 --> 00:02:04,720 Din drumul meu! 46 00:02:08,680 --> 00:02:10,160 Ce sa întâmplat aici? 47 00:02:11,640 --> 00:02:13,200 Nu știu. 48 00:02:13,200 --> 00:02:14,880 Noi... 49 00:02:14,880 --> 00:02:16,880 Era deja moartă când am ajuns aici. 50 00:02:16,880 --> 00:02:18,200 Nici măcar n-ar trebui să fie aici. 51 00:02:18,200 --> 00:02:19,240 Știu. 52 00:02:24,920 --> 00:02:27,600 Korotayev m-a trimis aici... 53 00:02:27,600 --> 00:02:29,680 ..și a spus că ai luat-o. 54 00:02:31,080 --> 00:02:32,320 Este adevărat? 55 00:02:34,720 --> 00:02:36,200 Da, dar... 56 00:02:36,200 --> 00:02:37,680 eu... 57 00:02:38,960 --> 00:02:41,320 Nu am avut ce face cu asta. 58 00:02:41,320 --> 00:02:42,600 Adică, nu aș fi putut. 59 00:02:42,600 --> 00:02:44,240 Ai fost cu mine când am găsit-o. 60 00:02:44,240 --> 00:02:46,400 - Haide. - Director, nu am făcut asta! 61 00:02:46,400 --> 00:02:47,880 Atunci de ce este ea aici? 62 00:02:47,880 --> 00:02:49,360 Haide. Să mergem. Vă rog. 63 00:02:49,360 --> 00:02:51,720 Această zonă are nevoie de securitate pentru criminalistica. 64 00:02:51,720 --> 00:02:53,240 Haide. 65 00:03:03,920 --> 00:03:05,320 Mulţumesc. 66 00:03:09,960 --> 00:03:11,040 Va trăi ea? 67 00:03:11,040 --> 00:03:12,440 E prea devreme să spun. 68 00:03:12,440 --> 00:03:14,160 Ascultă, eh... 69 00:03:14,160 --> 00:03:16,120 Ar trebui, eh... 70 00:03:16,120 --> 00:03:18,480 Știi, ar trebui să vorbim despre ce s-a spus acolo. 71 00:03:18,480 --> 00:03:20,840 Nu eu trebuie explică-i, domnule ministru. 72 00:03:20,840 --> 00:03:22,080 Scuzați-mă. 73 00:03:24,960 --> 00:03:27,800 Acest director Kirsten Longacre, te rog lasa un mesaj. 74 00:03:27,800 --> 00:03:30,280 Hei, iubire. Poți să mă suni când primești asta? 75 00:03:46,680 --> 00:03:48,640 Asta nu arată bine. 76 00:03:48,640 --> 00:03:50,360 Un alt rus a fost ucis. 77 00:03:50,360 --> 00:03:52,160 Nu pot să o ucid pe Polina. 78 00:03:52,160 --> 00:03:53,640 Am fost cu directorul. 79 00:03:53,640 --> 00:03:56,080 Nu înseamnă că nu ai făcut parte a unei conspirații pentru a o ucide. 80 00:03:56,080 --> 00:03:58,680 - Ai adus-o aici. - Da, pentru că ea mi-a cerut. 81 00:03:59,960 --> 00:04:01,120 Polina era speriată. 82 00:04:01,120 --> 00:04:03,600 Când plecam de la Baltegrad, a întrebat ea - m-a rugat să... 83 00:04:03,600 --> 00:04:06,920 - Te-am implorat? - Da, m-a implorat să o aduc înapoi aici. 84 00:04:06,920 --> 00:04:08,400 Ea a vrut azil în Marea Britanie 85 00:04:08,400 --> 00:04:11,080 în schimbul a ce știa despre ucigașul lui Hodge. 86 00:04:11,080 --> 00:04:13,880 Nu este prima dată când cineva o face a încercat să dezerteze pe Svalbard. 87 00:04:13,880 --> 00:04:15,280 Cine altcineva știa că e aici? 88 00:04:15,280 --> 00:04:16,760 Doar superiorul meu din spate în Scoția. 89 00:04:16,760 --> 00:04:18,800 Cine ar fi putut spune soldații britanici. 90 00:04:18,800 --> 00:04:20,720 Vezi, de ce l-aș vrea pe Polina moartă? Hmm? 91 00:04:20,720 --> 00:04:23,280 - De ce? - Asta pentru o anchetă a găsi. 92 00:04:23,280 --> 00:04:26,040 Putem păstra asta pentru noi pana atunci? 93 00:04:26,040 --> 00:04:27,760 Mă tem că e prea târziu pentru asta. 94 00:04:29,520 --> 00:04:31,480 Ce vrei să spui? 95 00:04:31,480 --> 00:04:34,520 Korotayev a informat deja Moscova despre situație. 96 00:04:34,520 --> 00:04:37,080 Și ei insistă că se ocupă de asta contează personal. 97 00:04:39,520 --> 00:04:41,760 Și vă cer arestarea DE Longacre, acum. 98 00:04:56,600 --> 00:05:00,080 {\an8} 99 00:05:00,080 --> 00:05:05,960 {\an8} 100 00:05:08,640 --> 00:05:15,320 {\an8} dupa cum pot spune 101 00:05:15,320 --> 00:05:19,440 {\an8} 102 00:05:22,080 --> 00:05:27,040 {\an8} 103 00:05:29,400 --> 00:05:35,280 {\an8} 104 00:05:35,280 --> 00:05:38,720 {\an8} 105 00:05:44,480 --> 00:05:47,320 Deci, Jason e într-o celulă de jos. 106 00:05:47,320 --> 00:05:49,240 Avocatul lui e pe drum. 107 00:05:49,240 --> 00:05:51,280 Ce se va întâmpla la ministru? 108 00:05:51,280 --> 00:05:53,920 Își scrie demisia scrisoare în timp ce vorbim. 109 00:05:53,920 --> 00:05:56,640 Nu sunt sigur la ce am de gând spune sotiei sale. 110 00:05:56,640 --> 00:05:59,720 Știai că se acoperă raportul de exploatare a fundului mării? 111 00:05:59,720 --> 00:06:01,320 Nu, desigur că nu. 112 00:06:01,320 --> 00:06:04,240 Nu ține de competența noastră investiga propriul nostru guvern. 113 00:06:04,240 --> 00:06:05,320 Poate că ar trebui să fie. 114 00:06:07,520 --> 00:06:10,080 Gordon a militat probleme de mediu 115 00:06:10,080 --> 00:06:11,520 din moment ce era pe un backbencher. 116 00:06:11,520 --> 00:06:13,680 Nu m-am gândit niciodată că o va face compromis în privința asta. 117 00:06:13,680 --> 00:06:16,760 Cred că există un motiv pentru un criminal ancheta aici. 118 00:06:16,760 --> 00:06:18,560 Poate ai dreptate. 119 00:06:18,560 --> 00:06:21,360 Dar nu decât după ce a fost o anchetă parlamentară completă. 120 00:06:21,360 --> 00:06:22,800 TELEFONUL VIBRĂ 121 00:06:25,080 --> 00:06:26,120 Scuză-mă. 122 00:06:27,320 --> 00:06:28,720 Care este actualizarea despre Chloe? 123 00:06:29,800 --> 00:06:31,560 E stabilă. 124 00:06:31,560 --> 00:06:35,360 Medicii o păstrează în comă până la umflătură... 125 00:06:35,360 --> 00:06:38,200 Ei bine, pentru a vedea DACA umflarea se reduce. 126 00:06:40,000 --> 00:06:42,240 Trebuiau să facă acea lovitură, Amy. 127 00:06:42,240 --> 00:06:43,600 Am avut-o sub control. 128 00:06:43,600 --> 00:06:44,920 Ai fost ostatic. 129 00:06:44,920 --> 00:06:47,000 A pus o bombă asta aproape te-a ucis. 130 00:06:47,000 --> 00:06:48,920 Asta a ucis pe altcineva. 131 00:06:48,920 --> 00:06:51,480 Chloe a spus că nu vrea răni pe oricine. 132 00:06:51,480 --> 00:06:54,960 Nu există niciun motiv pentru ea să arunce în aer laboratorul. 133 00:06:54,960 --> 00:06:57,080 Nu cu Vincent și Jason în ea. 134 00:06:57,080 --> 00:06:59,920 Cu toate acestea, avea exploziv reziduuri pe hainele ei. 135 00:06:59,920 --> 00:07:01,800 Cred că Chloe a fost manipulată 136 00:07:01,800 --> 00:07:04,040 pentru a pune bomba în geanta lui Jason. 137 00:07:04,040 --> 00:07:06,880 Ea încerca să ne spună că cineva ajunsese la ea. 138 00:07:06,880 --> 00:07:08,080 OMS? 139 00:07:08,080 --> 00:07:09,560 nu stiu, 140 00:07:09,560 --> 00:07:12,600 dar trebuie să fie legat de el ce se întâmplă pe Svalbard. 141 00:07:13,840 --> 00:07:16,360 BINE. Vom începe să trecem prin telefonul ei, e-mailurile ei... 142 00:07:16,360 --> 00:07:18,320 Analiștii noștri vă pot ajuta. 143 00:07:18,320 --> 00:07:21,800 Dacă ai dreptate, le găsim. 144 00:07:21,800 --> 00:07:23,360 Multumesc. 145 00:07:28,600 --> 00:07:29,720 Ce este? 146 00:07:29,720 --> 00:07:31,240 Există o situație în Svalbard. 147 00:07:32,440 --> 00:07:33,560 O implică pe Kirsten. 148 00:07:38,080 --> 00:07:39,920 Mama e bine? 149 00:07:39,920 --> 00:07:44,360 Da, nu este rănită sau altceva asa, e... 150 00:07:44,360 --> 00:07:46,640 Doar că ceva a mers prost cu munca si... 151 00:07:48,080 --> 00:07:49,920 Ei bine, acum nu poate pleca. 152 00:07:49,920 --> 00:07:52,040 Și tu treci peste acolo pentru a o sorta? 153 00:07:52,040 --> 00:07:53,160 Da. 154 00:07:54,960 --> 00:07:56,160 Voi fi plecat doar câteva zile, 155 00:07:56,160 --> 00:07:57,560 și bunica ta e aici. 156 00:08:01,560 --> 00:08:03,240 Prea mare pentru îmbrățișare? 157 00:08:03,240 --> 00:08:04,600 Nu. 158 00:08:05,760 --> 00:08:07,480 Hei, nu-ți face griji. 159 00:08:07,480 --> 00:08:09,680 Am să o aduc pe Kirsten acasă. Iţi promit. 160 00:08:23,880 --> 00:08:25,200 DCI Silva. 161 00:08:26,560 --> 00:08:28,240 Bun venit în Svalbard. 162 00:08:28,240 --> 00:08:30,000 Nu trebuia să vii să mă iei, director. 163 00:08:30,000 --> 00:08:32,080 Din păcate, nu avem un mult timp 164 00:08:32,080 --> 00:08:33,720 înaintea ruşilor ajunge la hub și... 165 00:08:33,720 --> 00:08:35,440 ..ar fi bine pentru noi a vorbi singur. 166 00:08:35,440 --> 00:08:37,600 Intri un pic a unei gropi de urs. 167 00:08:37,600 --> 00:08:39,120 E atât de rău? 168 00:08:39,120 --> 00:08:41,920 Păstrând pacea trebuie sa fie prioritar. 169 00:08:42,960 --> 00:08:46,480 Dacă Kirsten ar fi venit la mine înainte de a merge la Baltegrad, apoi... 170 00:08:47,480 --> 00:08:48,840 Cum este ea? 171 00:08:48,840 --> 00:08:51,920 La fel de bun pe cât se poate de așteptat. 172 00:08:51,920 --> 00:08:56,080 A trebuit să o iau în camera ei opriți rușii să se plângă. 173 00:08:56,080 --> 00:08:58,440 Au așteptat pentru o oportunitate ca aceasta. 174 00:09:07,720 --> 00:09:09,720 Înainte de invazia Ucrainei, 175 00:09:09,720 --> 00:09:13,080 Putin a susținut că rușii sunt fiind ucis în Donbas. 176 00:09:13,080 --> 00:09:15,520 Cu 12 ani înainte de asta, a spus el același lucru despre Georgia 177 00:09:15,520 --> 00:09:17,440 și a trimis trupe înăuntru. 178 00:09:17,440 --> 00:09:19,200 Nu va trebui să mintă de data asta. 179 00:09:21,120 --> 00:09:23,160 Crezi că ar merge la război peste asta? 180 00:09:23,160 --> 00:09:25,600 Ei bine, nu putem lăsa să ajungă la asta. 181 00:09:25,600 --> 00:09:27,880 Adică, dacă Rusia ar face asta incearca orice, 182 00:09:27,880 --> 00:09:30,240 atunci NATO ar răspunde și, eh... 183 00:09:33,000 --> 00:09:35,640 Aceasta trebuie să rămână o chestiune de poliție. 184 00:09:35,640 --> 00:09:37,760 Ce faci ca sa gasesti ucigașul? 185 00:09:37,760 --> 00:09:39,840 Ei bine, am blocat hub-ul, 186 00:09:39,840 --> 00:09:42,400 deci oricine ar fi, va încă fi acolo, 187 00:09:42,400 --> 00:09:45,320 și echipa mea se stabilește alibiurile tuturor. 188 00:09:45,320 --> 00:09:47,480 Voi avea voie să investighez? 189 00:09:47,480 --> 00:09:50,240 Nu. Oficial, ești doar aici 190 00:09:50,240 --> 00:09:53,120 ca rușii să poată avea pe cineva altfel la care să strigi. 191 00:09:54,840 --> 00:09:56,040 Și neoficial? 192 00:09:58,400 --> 00:10:00,400 Intre noi... 193 00:10:01,560 --> 00:10:04,400 .. superiorii mei sunt fericiți pentru dvs DI să ia căderea 194 00:10:04,400 --> 00:10:05,760 dacă va păstra pacea. 195 00:10:05,760 --> 00:10:08,160 - Să ia căderea? Ea nu a făcut-o a facut ceva ilegal. - Știu. 196 00:10:10,280 --> 00:10:13,360 Știu, dar dacă rușii nu pot pune-o la conspirație pentru crimă, 197 00:10:13,360 --> 00:10:18,000 vor... împinge pentru răpire sau falsă închisoare. 198 00:10:19,240 --> 00:10:21,840 Ar putea deveni urât. 199 00:10:21,840 --> 00:10:23,400 voi... 200 00:10:23,400 --> 00:10:25,600 Îți voi cumpăra ceva timp, 201 00:10:25,600 --> 00:10:28,040 dar trebuie să găsim Ucigașul Polinei în curând. 202 00:10:39,000 --> 00:10:40,880 BATĂ LA UȘĂ 203 00:10:40,880 --> 00:10:42,160 UȘA SE DESCHIDE 204 00:10:44,520 --> 00:10:46,560 - Amy! - DI Longacre. 205 00:10:48,320 --> 00:10:50,600 Am câteva lucruri de finalizat înainte de sosirea ruşilor. 206 00:10:50,600 --> 00:10:51,920 - Pot să te las pe tine? - Desigur. 207 00:10:55,120 --> 00:10:56,720 Oh, Doamne... 208 00:10:58,920 --> 00:11:00,160 Oh... 209 00:11:01,440 --> 00:11:02,760 Doamne, ți-ai luat timp. 210 00:11:04,000 --> 00:11:05,840 Și mie mi-ai fost dor de tine. 211 00:11:07,040 --> 00:11:08,440 Ce mai faci? 212 00:11:08,440 --> 00:11:09,920 Niciodată mai bine. 213 00:11:09,920 --> 00:11:12,480 Sunt surprins că te-au trimis. 214 00:11:12,480 --> 00:11:14,680 Sir Ian a trebuit să tragă o mulțime de șiruri. 215 00:11:14,680 --> 00:11:16,840 - Vezi, ce sa întâmplat nu a fost vina mea. - Stiu... 216 00:11:16,840 --> 00:11:19,360 - Bine? Am făcut totul Trebuia să fac. - Știu. 217 00:11:19,360 --> 00:11:20,760 Doar... 218 00:11:20,760 --> 00:11:22,520 Spune-mi tot ce s-a întâmplat. 219 00:11:33,560 --> 00:11:34,920 Rușii sunt aici - 220 00:11:34,920 --> 00:11:37,640 si se pare ca au venit cu mâna mafiei. 221 00:11:37,640 --> 00:11:39,960 Nu-mi place. Ei pun la cale ceva. 222 00:11:41,320 --> 00:11:42,520 Sunt gata comunicațiile? 223 00:11:42,520 --> 00:11:43,840 Da, Anderson le are. 224 00:11:43,840 --> 00:11:45,680 Tocmai termină supravegherea. 225 00:11:45,680 --> 00:11:48,000 Rămânem în alertă, dar păstrați un profil scăzut. 226 00:11:48,000 --> 00:11:49,960 Nu spargem acoperirea până când trebuie. 227 00:11:51,640 --> 00:11:53,120 Ai clar prioritățile? 228 00:11:54,600 --> 00:11:56,640 Am nevoie de tine concentrat. 229 00:11:56,640 --> 00:11:58,160 Te poți baza pe mine, șefu’. 230 00:12:01,240 --> 00:12:03,200 - Și asta a fost ultima dată ai vazut-o pe Polina? - Da. 231 00:12:03,200 --> 00:12:04,680 Am fost plecat mai puțin de o oră. 232 00:12:04,680 --> 00:12:06,800 Ai încuiat ușa când ai lăsat-o aici? 233 00:12:06,800 --> 00:12:08,920 Nu. Nu, am întins covorul roșu. 234 00:12:08,920 --> 00:12:11,040 Doar că nu există semn de intrare forțată - 235 00:12:11,040 --> 00:12:13,320 si daca ai fi uitat... 236 00:12:13,320 --> 00:12:15,080 Nu, nu am uitat. 237 00:12:15,080 --> 00:12:17,600 Polina a fost martorul cheie în cazul Hodge. 238 00:12:17,600 --> 00:12:21,120 Deci, oricine a ucis-o, s-ar putea să o fi făcut ai încercat să o reducă la tăcere? 239 00:12:23,040 --> 00:12:25,560 Cum... de unde au știut că a fost aici? 240 00:12:25,560 --> 00:12:27,040 Nu știu. 241 00:12:27,040 --> 00:12:29,920 M-am asigurat că nimeni nu mă vede adu-o înăuntru. 242 00:12:29,920 --> 00:12:31,440 OK. 243 00:12:33,640 --> 00:12:35,360 O să rezolv asta, bine? 244 00:12:36,920 --> 00:12:38,280 BATĂ LA UȘĂ 245 00:12:39,280 --> 00:12:41,600 imi pare rau, dar rușii sunt deja aici. 246 00:13:02,120 --> 00:13:03,160 Opriți aici. 247 00:13:03,160 --> 00:13:04,400 Brațe așa. 248 00:13:12,680 --> 00:13:14,560 Este cu adevărat necesar, domnule director? 249 00:13:29,600 --> 00:13:31,320 Primar, acesta este DCI Silva. 250 00:13:32,640 --> 00:13:34,000 Știu cine este. 251 00:13:34,000 --> 00:13:35,280 Mă bucur să te cunosc. 252 00:13:37,640 --> 00:13:40,120 Mi-aș dori să fie sub mai bine circumstanțe. 253 00:13:40,120 --> 00:13:43,840 Dacă circumstanțele ar fi mai bune, nu ne-am întâlni. 254 00:13:45,400 --> 00:13:46,920 Putem începe? 255 00:13:46,920 --> 00:13:48,920 Mă tem că oamenii tăi vor avea să rămân aici. 256 00:13:48,920 --> 00:13:50,440 Amenda. 257 00:13:50,440 --> 00:13:51,680 EL VORBE RUSĂ 258 00:13:53,160 --> 00:13:57,200 Urmează-mă. Urmați-mă. 259 00:14:03,800 --> 00:14:05,160 Privește-le ca un șoim. 260 00:14:05,160 --> 00:14:06,280 Da. 261 00:14:06,280 --> 00:14:08,240 Dacă cineva intră sau iese, vom sti. 262 00:14:13,960 --> 00:14:15,120 UȘA SE DESCHIDE 263 00:14:25,760 --> 00:14:27,480 Ce caută ea aici? 264 00:14:27,480 --> 00:14:28,560 Toate acestea au fost de acord. 265 00:14:29,920 --> 00:14:32,720 Dar ea suntem aici să vorbesc despre. 266 00:14:32,720 --> 00:14:34,680 Vă rog. 267 00:14:34,680 --> 00:14:35,920 Sta. 268 00:14:44,400 --> 00:14:45,480 Își dresează glasul 269 00:14:49,560 --> 00:14:51,360 DCI Silva, poate ați putea... 270 00:14:51,360 --> 00:14:53,440 - Sigur. - Dar aș vrea să spun ceva mai întâi. 271 00:14:56,040 --> 00:14:59,880 Știu cum arată, eu am adus-o pe Polina înapoi aici... 272 00:15:01,400 --> 00:15:03,920 ..dar ieri, l-ai sunat pe director 273 00:15:03,920 --> 00:15:05,840 și i-a spus că am avut-o în camera mea. 274 00:15:06,960 --> 00:15:08,680 De unde ai știut asta? 275 00:15:08,680 --> 00:15:10,800 Nu sunt aici să răspund întrebările tale. 276 00:15:10,800 --> 00:15:13,160 Pentru că nu este prima dată ți-a scurs informațiile cuiva. 277 00:15:13,160 --> 00:15:16,080 Cineva ți-a spus despre Shen Jia plecând, de asemenea. 278 00:15:16,080 --> 00:15:20,560 Probabil că a venit de la FSB inteligenta? 279 00:15:20,560 --> 00:15:22,040 Presupune ce vrei. 280 00:15:22,040 --> 00:15:23,720 Trebuie să știm cine spionează în acest hub. 281 00:15:23,720 --> 00:15:25,960 Încerci să dai vina Moartea Polinei asupra noastră? 282 00:15:27,920 --> 00:15:30,040 Director, avem nevoie de un plin ancheta 283 00:15:30,040 --> 00:15:32,840 pentru a stabili faptele de uciderea Polinei. 284 00:15:32,840 --> 00:15:34,120 Sunt de acord. 285 00:15:34,120 --> 00:15:36,800 Colonelul Zamorin ar trebui să fie cel care o duce la îndeplinire. 286 00:15:38,320 --> 00:15:39,600 Știi că nu pot permite asta. 287 00:15:39,600 --> 00:15:40,640 De ce nu? 288 00:15:42,720 --> 00:15:45,920 Oameni din 40 de țări diferite locuiesc în acest institut. 289 00:15:47,080 --> 00:15:51,880 Și, cu respect, Reputația Rusiei nu este cea mai bună. 290 00:15:51,880 --> 00:15:55,080 Dacă ar fi să dau frâu liber, atunci ar fi o revoltă. 291 00:16:01,080 --> 00:16:02,280 Mâinile mele sunt legate. 292 00:16:02,280 --> 00:16:04,280 înțeleg, că ești suspicios, 293 00:16:04,280 --> 00:16:07,840 și, deși nu suntem de acord pe motivele ei, 294 00:16:07,840 --> 00:16:10,560 DI-ul meu a greșit să aducă Polina înapoi aici. 295 00:16:10,560 --> 00:16:12,960 Dar nu asta a ucis-o. 296 00:16:12,960 --> 00:16:14,800 Cred că toți ne dorim același lucru 297 00:16:14,800 --> 00:16:17,040 aici – care este să afli pe cine a făcut. 298 00:16:17,040 --> 00:16:18,800 ce propui? 299 00:16:18,800 --> 00:16:20,800 Ei bine, date fiind circumstanțele, 300 00:16:20,800 --> 00:16:23,000 Cred că are sens că ancheta 301 00:16:23,000 --> 00:16:24,360 urmează să fie condus de poliția rusă - 302 00:16:24,360 --> 00:16:27,680 dar, pentru locuitorii hub-ului să o accept, 303 00:16:27,680 --> 00:16:31,160 Presupun că trebuie să arate ca un ancheta internationala. 304 00:16:31,160 --> 00:16:32,560 Acolo pot ajuta. 305 00:16:34,400 --> 00:16:37,400 Vrei să investighezi propriul tău ofițer? 306 00:16:37,400 --> 00:16:40,640 Ei bine, colonel Zamorin va fi la conducere, 307 00:16:40,640 --> 00:16:43,480 dar voi... observ, 308 00:16:43,480 --> 00:16:44,880 sfătuiesc. 309 00:16:44,880 --> 00:16:46,720 Voi lucra cu el, nu împotriva lui. 310 00:16:49,880 --> 00:16:53,240 Desigur, ar trebui să existe un ofițer norvegian din echipă. 311 00:16:53,240 --> 00:16:55,280 Aceasta este jurisdicția noastră. 312 00:17:11,880 --> 00:17:13,240 BINE. 313 00:17:13,240 --> 00:17:16,480 Dar voi rămâne în hub cât timp ofițerul meu își îndeplinește sarcinile... 314 00:17:16,480 --> 00:17:20,680 Suntem cu toții de acord. DCI Silva poate umbra ancheta. 315 00:17:30,560 --> 00:17:32,880 Într-o cameră frigorifică la distanță capătul hub-ului, 316 00:17:32,880 --> 00:17:36,320 Colonelul Zamorin vă va întâlni acolo, împreună cu adjunctul meu, Olsdatter. 317 00:17:36,320 --> 00:17:38,000 Trebuie să actualizez Oslo. 318 00:17:39,240 --> 00:17:41,240 - Nu am vrut să spun ce am spus acolo. - Știu. 319 00:17:41,240 --> 00:17:44,720 - Este exact ceea ce trebuie să audă. - Știu. 320 00:17:44,720 --> 00:17:47,040 Stai în camera ta până când rezolv asta. 321 00:18:10,360 --> 00:18:12,080 Isus! 322 00:18:12,080 --> 00:18:14,200 Oh, Cunningham? 323 00:18:14,200 --> 00:18:15,480 Îmi pare rău. 324 00:18:15,480 --> 00:18:16,680 Nu am vrut să te sperii. 325 00:18:16,680 --> 00:18:18,440 Da, bine, ai făcut o treabă de rahat la asta. 326 00:18:18,440 --> 00:18:19,760 Ce faci aici? 327 00:18:19,760 --> 00:18:21,840 Ultima dată când te-am văzut, ai dispărut. 328 00:18:21,840 --> 00:18:23,560 Acum e un mort Rusă în hub. 329 00:18:23,560 --> 00:18:25,640 Vreau doar să aflu ce se întâmplă. 330 00:18:25,640 --> 00:18:27,640 Ancheta este în curs - 331 00:18:27,640 --> 00:18:30,240 și nu am libertatea de a împărtăși ceva mai mult cu tine. 332 00:18:30,240 --> 00:18:33,520 Mi s-a ordonat să rămân aici în camera mea, până se termină. 333 00:18:39,000 --> 00:18:41,080 Ucigașul lui Hodge încă nu a fost găsit, 334 00:18:41,080 --> 00:18:43,080 și cu cât a lui Jia mai lung acolo pe cont propriu, 335 00:18:43,080 --> 00:18:46,120 cu atât am mai puține șanse de a o găsi în viață. 336 00:18:46,120 --> 00:18:50,360 Dar dacă o să o ajut, am nevoie să știe de ce o vor rușii. 337 00:18:50,360 --> 00:18:51,960 Este ceva la care lucra Jia? 338 00:18:51,960 --> 00:18:53,840 Ea nu mi-a vorbit despre asta. 339 00:18:53,840 --> 00:18:55,600 Nu sunt om de știință. 340 00:18:55,600 --> 00:18:58,200 Corect. Ei bine, atunci am nevoie a vorbi cu unul. 341 00:18:58,200 --> 00:18:59,600 Am crezut că vei rămâne aici? 342 00:18:59,600 --> 00:19:02,680 Sunt aici să fac o treabă. Mă duc să trec bine. 343 00:19:02,680 --> 00:19:04,480 Poți pleca acum. 344 00:19:16,640 --> 00:19:17,680 BÂNĂVĂRII înăbușite 345 00:19:31,320 --> 00:19:32,480 BATĂ LA UȘĂ 346 00:19:38,160 --> 00:19:39,440 Te superi dacă intru? 347 00:19:42,880 --> 00:19:44,600 - Bună. - Buna ziua. 348 00:19:44,600 --> 00:19:46,520 - Sunt adjunctul Olsdatter. - DCI Silva. 349 00:19:46,520 --> 00:19:48,240 - Vă rog. - Mulţumesc. 350 00:19:55,520 --> 00:19:56,760 BINE. 351 00:19:56,760 --> 00:19:58,880 Sunteți gata să observați și să sfătuiți? 352 00:20:00,000 --> 00:20:04,160 Din cauza situatiei, o autopsie completă nu a fost posibilă. 353 00:20:04,160 --> 00:20:07,000 Dar este clar că a fost ucisă cu o rană de înjunghiere. 354 00:20:07,000 --> 00:20:10,200 Pe care le vezi cinci, poate șase centimetri deasupra buricului. 355 00:20:10,200 --> 00:20:12,240 A fost găsită arma crimei? 356 00:20:12,240 --> 00:20:14,160 Da. 357 00:20:17,920 --> 00:20:19,240 Chiar lângă ea. 358 00:20:20,520 --> 00:20:23,880 Ucigașul era deștept să nu lase amprente. 359 00:20:23,880 --> 00:20:25,480 Singurii de pe el sunt ai Polinei, 360 00:20:25,480 --> 00:20:27,360 de când trebuie să aibă a scos-o. 361 00:20:31,360 --> 00:20:33,680 {\an8}Nu există răni defensive pe maini si brate. 362 00:20:34,880 --> 00:20:36,760 {\an8}Nu a avut timp se apara. 363 00:20:36,760 --> 00:20:38,320 {\an8}Există o singură înjunghiere. 364 00:20:38,320 --> 00:20:43,280 {\an8}Din poziție, presupun aorta a fost perforată. 365 00:20:43,280 --> 00:20:45,320 Ar explica de ce a sângerat atât de repede. 366 00:20:45,320 --> 00:20:47,800 Dar să lovească aorta cu o singura incercare... 367 00:20:47,800 --> 00:20:49,520 Ucigașul a avut noroc. 368 00:20:49,520 --> 00:20:51,040 Sau foarte instruit, da. 369 00:20:52,640 --> 00:20:55,200 De ce a părăsit camera lui Kirsten in primul rand? 370 00:20:55,200 --> 00:20:56,760 Pentru că ucigașul a găsit-o? 371 00:20:56,760 --> 00:20:58,720 Ei bine, nu e niciun semn de intrare forțată. 372 00:21:00,200 --> 00:21:01,960 DI Longacre și-a lăsat ușa descuiată. 373 00:21:01,960 --> 00:21:03,320 Ea a spus că nu. 374 00:21:03,320 --> 00:21:05,680 Ofițerii juniori mint superiorilor lor tot timpul. 375 00:21:05,680 --> 00:21:07,240 La Moscova, poate. 376 00:21:11,640 --> 00:21:13,440 Nu era niciun semn de o luptă în cameră... 377 00:21:13,440 --> 00:21:14,840 Pentru că a fugit. 378 00:21:14,840 --> 00:21:16,040 Lupta a avut loc mai târziu. 379 00:21:16,040 --> 00:21:18,000 În laborator, unde a fost ucisă. 380 00:21:21,880 --> 00:21:23,240 Îți voi arăta. Haide. 381 00:21:34,080 --> 00:21:36,120 Ești bine? 382 00:21:36,120 --> 00:21:37,200 Amenda. 383 00:21:37,200 --> 00:21:39,280 A fost doar un șoc, văzând așa ceva. 384 00:21:39,280 --> 00:21:40,920 Mm-hm. 385 00:21:40,920 --> 00:21:42,200 Adică nu te obișnuiești niciodată. 386 00:21:42,200 --> 00:21:44,040 Nu cred că suntem meniți. 387 00:21:44,040 --> 00:21:45,720 Multumesc. 388 00:21:48,680 --> 00:21:51,600 Îmi pare rău, dar... 389 00:21:51,600 --> 00:21:53,480 Ei bine, am venit să întreb câteva mai multe intrebari. 390 00:21:53,480 --> 00:21:54,520 Dar? 391 00:21:54,520 --> 00:21:55,880 Jia. 392 00:21:55,880 --> 00:21:57,200 am fost... 393 00:21:57,200 --> 00:22:01,640 Ei bine, speram că mă poți ajuta să înțeleagă despre cercetarea ei. 394 00:22:01,640 --> 00:22:03,200 Jia a lucrat în fiziologie. 395 00:22:03,200 --> 00:22:05,200 Sunt geolog. Nu există prea multe suprapuneri. 396 00:22:06,560 --> 00:22:10,240 Bine, dar... ei bine, nu știu multe despre fiziologie, 397 00:22:10,240 --> 00:22:13,400 și bănuiesc că are nimic de-a face cu Freud? 398 00:22:13,400 --> 00:22:15,440 Ficologia este un tip de microbiologie. 399 00:22:15,440 --> 00:22:20,240 Hmm - și asta este Vincent Mair a fost, nu-i așa? Un microbiolog? 400 00:22:21,640 --> 00:22:25,280 OK, deci, ce, sunt doi microbiologi. 401 00:22:25,280 --> 00:22:27,760 Unul mort, celălalt dispărut. 402 00:22:27,760 --> 00:22:30,760 Și i-ai cunoscut pe amândoi cu o seară înainte, nu-i așa? 403 00:22:31,920 --> 00:22:34,200 M-am întâlnit cu Vincent ca să plec prin unele date, 404 00:22:34,200 --> 00:22:37,080 și Jia a venit pentru, ca... 405 00:22:37,080 --> 00:22:38,640 ..Nu stiu, zece secunde. 406 00:22:38,640 --> 00:22:40,040 Cred că nici măcar nu am vorbit. 407 00:22:43,160 --> 00:22:45,160 Când Vincent s-a întors în Scoția, 408 00:22:45,160 --> 00:22:48,360 s-a răzgândit despre raportul dvs. 409 00:22:48,360 --> 00:22:49,920 Și-a retras aprobarea. 410 00:22:51,840 --> 00:22:54,680 Încă nu înțeleg de ce. 411 00:22:54,680 --> 00:22:56,160 Datele despre minerit de pe fundul mării sunt bune. 412 00:22:56,160 --> 00:22:58,520 Vezi, colegul meu din Scoția spune diferit. 413 00:22:58,520 --> 00:23:00,440 Ea a continuat ce mi-ai spus 414 00:23:00,440 --> 00:23:02,280 despre predecesorul tău - Siobhan Wilkinson 415 00:23:02,280 --> 00:23:03,520 a fost obligat să demisioneze. 416 00:23:03,520 --> 00:23:05,000 Asta a fost pentru incompetență. 417 00:23:06,120 --> 00:23:07,560 Nu. 418 00:23:07,560 --> 00:23:09,360 Nu, vezi, știu că nu a fost. 419 00:23:28,960 --> 00:23:30,200 Dr Wilkinson... 420 00:23:31,400 --> 00:23:33,760 ..ea nu a văzut imaginea de ansamblu... 421 00:23:33,760 --> 00:23:36,400 ..dar când locuiești pe Svalbard, nu poți rata. 422 00:23:38,280 --> 00:23:39,600 Locul ăsta, parcă... 423 00:23:41,200 --> 00:23:43,240 ..avand un scaun pe primul rand la schimbările climatice. 424 00:23:43,240 --> 00:23:45,560 În fiecare an, se înrăutățește - și minerit pe fundul mării, 425 00:23:45,560 --> 00:23:48,440 oricât de dăunător ar fi, 426 00:23:48,440 --> 00:23:51,240 a fost singura noastră șansă de a o opri. 427 00:23:52,280 --> 00:23:54,320 Deci, ce, ai făcut ceea ce ea nu a făcut? 428 00:23:54,320 --> 00:23:55,720 Ai remediat raportul. 429 00:23:56,760 --> 00:23:59,320 Am omis unele dintre datele periferice. 430 00:23:59,320 --> 00:24:01,280 Am făcut puțin rău a face mult bine. 431 00:24:01,280 --> 00:24:03,160 Și Vincent a aflat? 432 00:24:03,160 --> 00:24:04,640 De la Jia? 433 00:24:04,640 --> 00:24:06,240 Asta a descoperit ea? 434 00:24:06,240 --> 00:24:09,920 Nu. Lucrarea lui Jia nu avea nimic de-a face cu minerit de pe fundul mării. 435 00:24:09,920 --> 00:24:12,120 OK, deci, la ce lucra? 436 00:24:12,120 --> 00:24:15,160 Nu știu. A fost ceva secret. 437 00:24:16,400 --> 00:24:19,560 Ea și-a păstrat mostrele de cianobacterie într-un crio congelator separat, 438 00:24:19,560 --> 00:24:22,280 cercetarea ei s-a închis în camera ei. 439 00:24:22,280 --> 00:24:23,960 A fost totul în afara cărților. 440 00:24:23,960 --> 00:24:25,560 De ce? 441 00:24:25,560 --> 00:24:29,360 Au existat zvonuri despre finanțarea ei era din armata chineză. 442 00:24:29,360 --> 00:24:33,240 De ce ar face armata chineză finanțați un microbiolog? 443 00:24:33,240 --> 00:24:35,680 Ar putea să-i armeze cercetările? 444 00:24:37,520 --> 00:24:41,880 Sunt mii de nedescoperite cianobacteriile. 445 00:24:41,880 --> 00:24:44,040 Dacă poți începe să le izolezi, 446 00:24:44,040 --> 00:24:46,680 aplicatiile sunt potențial nelimitate. 447 00:24:46,680 --> 00:24:49,200 Svalbard este unul dintre cele mai bune locuri să le studiez, 448 00:24:49,200 --> 00:24:52,360 motiv pentru care este atât de greu să obții o detașare aici. 449 00:24:52,360 --> 00:24:54,800 De fapt, unul dintre elevii mei m-a sunat în lacrimi - 450 00:24:54,800 --> 00:24:57,200 trebuiau să prindă ochiul roșu dar zborul lor a fost anulat 451 00:24:57,200 --> 00:24:59,360 în ziua în care a fost acel trup găsit la Baltegrad, 452 00:24:59,360 --> 00:25:01,840 iar directorul a închis spatiul aerian. 453 00:25:01,840 --> 00:25:05,120 Ochii roșii? Îți amintești cât era ceasul? 454 00:25:05,120 --> 00:25:06,600 5:00, 5:30. De ce? 455 00:25:12,680 --> 00:25:13,880 BIPURI DE BLOCARE 456 00:25:20,840 --> 00:25:22,880 Asta tine un jurnal de cine intră și iese? 457 00:25:22,880 --> 00:25:23,960 - Da. - Mulţumesc. 458 00:25:23,960 --> 00:25:26,520 Are un computer in interior care are toate datele. 459 00:25:26,520 --> 00:25:28,520 Ai acces la acea informatie? 460 00:25:28,520 --> 00:25:30,360 Nu, mă duc să-l iau pe Garcia. 461 00:25:30,360 --> 00:25:31,520 Mare. 462 00:25:35,160 --> 00:25:36,920 Kirsten, de ce nu esti in camera ta? 463 00:25:36,920 --> 00:25:38,560 Trebuie să vorbesc cu tine. Este important. 464 00:25:40,280 --> 00:25:42,160 BINE. 465 00:25:45,240 --> 00:25:46,720 Deci, despre ce este vorba? 466 00:25:46,720 --> 00:25:47,800 hm... 467 00:25:49,120 --> 00:25:52,000 De unde ai cunoscut cadavrul lui Hodge a fost la Baltegrad, din nou? 468 00:25:52,000 --> 00:25:53,560 Ţi-am spus. 469 00:25:53,560 --> 00:25:55,240 Am primit un apel de la primăria. 470 00:25:55,240 --> 00:25:57,160 Ai închis spațiul aerian la cinci. 471 00:25:57,160 --> 00:25:59,280 Dacă rușii doar ar găsi corpul după șase, 472 00:25:59,280 --> 00:26:00,720 de unde ai aflat despre asta cu o ora mai devreme? 473 00:26:00,720 --> 00:26:03,240 Kirsten, eu... chiar nu am timpul pentru asta. 474 00:26:03,240 --> 00:26:04,640 Ce nu-mi spui? 475 00:26:07,880 --> 00:26:10,080 Este... Este clasificat. 476 00:26:10,080 --> 00:26:12,120 De ce? Ce protejezi? 477 00:26:16,000 --> 00:26:18,200 Nu este ce, ci... cine. 478 00:26:24,840 --> 00:26:27,440 Dimineata Cadavrul lui Hodge a fost găsit... 479 00:26:29,080 --> 00:26:31,160 ..Am primit acest mesaj text. 480 00:26:31,160 --> 00:26:33,480 În rusă, evident. 481 00:26:33,480 --> 00:26:37,560 Înseamnă „om britanic mort la Baltegrad”. 482 00:26:37,560 --> 00:26:39,440 Și așa tu știa despre Hodge? 483 00:26:39,440 --> 00:26:41,840 - Da. - De ce nu ai spus nimănui? 484 00:26:41,840 --> 00:26:45,280 Dacă autorităţile ruse ar şti că unul de-al lor se scurgea 485 00:26:45,280 --> 00:26:50,920 informații pentru mine, ar avea i-a găsit și i-a ucis. 486 00:26:50,920 --> 00:26:52,960 Ar fi trebuit să-mi spui ai înțeles asta, domnule director. 487 00:26:52,960 --> 00:26:55,560 După cum ar fi trebuit să-mi spui ai adus-o pe Polina aici. 488 00:26:57,360 --> 00:26:59,200 Am încercat amândoi să protejăm pe cineva. 489 00:27:01,720 --> 00:27:03,520 Știți cine a trimis mesajul? 490 00:27:03,520 --> 00:27:05,680 am presupus Polina. 491 00:27:06,800 --> 00:27:09,120 Ea nu a pomenit nimic când a încercat să dezerteze. 492 00:27:10,160 --> 00:27:11,600 Și tu l-ai numit? 493 00:27:15,080 --> 00:27:16,600 Da. 494 00:27:16,600 --> 00:27:18,200 Se duce direct la mesageria vocală. 495 00:27:19,800 --> 00:27:21,520 POSA VOCALĂ ÎN RUSĂ 496 00:27:21,520 --> 00:27:22,960 Mm. 497 00:27:25,040 --> 00:27:27,720 Dar de unde știi textul venit de la Baltegrad? 498 00:27:27,720 --> 00:27:30,120 - Am... presupus. - Ah. 499 00:27:30,120 --> 00:27:32,080 Nu, trebuie să urmărim de unde a venit. 500 00:27:33,200 --> 00:27:35,120 Trebuie doar să faci uita-te la calculator. 501 00:27:35,120 --> 00:27:36,680 Nu atinge nimic altceva, bine? 502 00:27:36,680 --> 00:27:37,840 Da. 503 00:27:52,800 --> 00:27:54,080 Da. 504 00:27:54,080 --> 00:27:56,320 Căutai o luptă. 505 00:27:56,320 --> 00:27:58,000 Criminaliștii au găsit ceva? 506 00:27:58,000 --> 00:27:59,520 Au făcut praf pentru amprente, 507 00:27:59,520 --> 00:28:02,520 dar nu putea exclude decât opt dintre cei 97 de rezidenți ai hub-ului. 508 00:28:06,160 --> 00:28:08,640 Ar putea intra cineva pe aici? 509 00:28:08,640 --> 00:28:10,840 Uh... Nu. 510 00:28:10,840 --> 00:28:13,200 care se deschide doar din partea asta, deci... 511 00:28:13,200 --> 00:28:15,280 Adică, ar fi avut nevoie o rangă pentru a intra. 512 00:28:29,200 --> 00:28:30,800 Dar aici? 513 00:28:30,800 --> 00:28:32,200 Nu. Este o fundătură. 514 00:28:32,200 --> 00:28:34,040 - Este magazinul de mostre. - Arată-ne, te rog. 515 00:28:42,560 --> 00:28:44,360 Bine, băieți. 516 00:28:46,480 --> 00:28:49,400 Oh, eu... Îmi pare rău, îl menținem la minus 25, 517 00:28:49,400 --> 00:28:51,920 astfel încât să păstreze miezul de gheață probele intacte. 518 00:28:51,920 --> 00:28:53,720 Ce faci cu ei? 519 00:28:53,720 --> 00:28:55,080 Ei... Orice. 520 00:28:55,080 --> 00:28:58,360 Dacă se poate numi, mostre de miez de gheață te poate ajuta să-l studiezi. 521 00:28:58,360 --> 00:29:02,160 Climatologie, zoologie, anemologie. 522 00:29:04,080 --> 00:29:06,200 Sunt destul de sigur că l-am făcut pe ultimul unul în sus, dar înțelegi ideea. 523 00:29:06,200 --> 00:29:07,640 Mm-hm! 524 00:29:10,200 --> 00:29:11,440 OK, mulțumesc. 525 00:29:11,440 --> 00:29:14,440 -Daca vreau sa ma racesc, vom ieși afară. - BINE. 526 00:29:14,440 --> 00:29:17,080 Ultimul, te rog încuie-te ușa din spatele tău. 527 00:29:17,080 --> 00:29:18,760 ce... 528 00:29:18,760 --> 00:29:20,800 Eh, deci la ce oră a fost găsită acea femeie? 529 00:29:20,800 --> 00:29:23,200 16:12. 530 00:29:23,200 --> 00:29:25,160 BINE. 531 00:29:25,160 --> 00:29:27,880 OK, deci... 532 00:29:27,880 --> 00:29:32,200 Să vedem, cu șase minute înainte de asta, legătura cu ușa s-a pierdut. 533 00:29:32,200 --> 00:29:33,880 Mm. Cum am spus. 534 00:29:33,880 --> 00:29:35,280 Polina a dat cu piciorul. 535 00:29:37,960 --> 00:29:40,400 Cu excepția faptului că există o altă intrare chiar înainte de asta. 536 00:29:44,760 --> 00:29:45,960 Asta e Jia? 537 00:29:47,040 --> 00:29:48,440 Poți imprima asta? 538 00:29:48,440 --> 00:29:50,160 - Dar întoarce-te cu o săptămână. - Sigur. 539 00:29:51,200 --> 00:29:53,640 a spus Kirsten ea se ascundea în hub. 540 00:29:53,640 --> 00:29:55,600 Da, dar am găsit dovezile ea a plecat 541 00:29:55,600 --> 00:29:56,880 până când Polina a ajuns aici. 542 00:29:56,880 --> 00:29:58,520 S-ar fi putut întoarce. 543 00:29:58,520 --> 00:30:00,200 Sau altcineva ia permis. 544 00:30:00,200 --> 00:30:02,080 Chen, colegul lui Jia, 545 00:30:02,080 --> 00:30:05,160 a luat lucrurile lui Jia după ce ea a dispărut. 546 00:30:05,160 --> 00:30:06,600 Hai să vorbim cu el. 547 00:30:21,000 --> 00:30:22,360 Daca ai harta, 548 00:30:22,360 --> 00:30:24,080 putem triangula unde era telefonul 549 00:30:24,080 --> 00:30:27,680 când mesajul către tine, director, a fost trimis, folosind turnurile celulare. 550 00:30:27,680 --> 00:30:29,560 La ce ora ai primit-o? 551 00:30:29,560 --> 00:30:31,760 Eh, ora 4:53. 552 00:30:31,760 --> 00:30:33,920 Ești gata să primești coordonatele? 553 00:30:33,920 --> 00:30:35,800 Ei, da. 554 00:30:35,800 --> 00:30:38,720 78,47 latitudine. 555 00:30:38,720 --> 00:30:39,760 Da. 556 00:30:41,600 --> 00:30:44,120 78,40... 557 00:30:44,120 --> 00:30:46,760 - Da. - ..până la 15.31... 558 00:30:46,760 --> 00:30:48,200 Da. 559 00:30:48,200 --> 00:30:52,040 ..și 78.40 până la 14.44. 560 00:30:52,040 --> 00:30:53,360 BINE. 561 00:30:53,360 --> 00:30:55,120 Nu vă va da exact locatie, 562 00:30:55,120 --> 00:30:58,640 dar acolo unde acele cercuri se intersectează de unde a fost trimis mesajul. 563 00:31:08,680 --> 00:31:10,120 Și ești sigur că este corect? 564 00:31:10,120 --> 00:31:11,320 Fără îndoială. 565 00:31:13,360 --> 00:31:14,440 Dar asta înseamnă... 566 00:31:16,680 --> 00:31:19,120 ..textul a venit din interiorul hub-ului. 567 00:31:19,120 --> 00:31:20,800 Nu era de la un rus la Baltegrad. 568 00:31:20,800 --> 00:31:22,960 Era cineva care folosea un telefon rusesc. 569 00:31:26,720 --> 00:31:28,040 Cineva care... 570 00:31:28,040 --> 00:31:31,520 ..cine trebuie să fi știut că Hodge a murit și unde i-a fost aruncat cadavrul. 571 00:31:35,840 --> 00:31:36,880 Ucigașul lui. 572 00:31:41,120 --> 00:31:42,320 Din jurnale, 573 00:31:42,320 --> 00:31:45,440 se pare că Shen Jia a fost locuind practic în acel laborator. 574 00:31:45,440 --> 00:31:47,160 Svalbard atrage un anumit... 575 00:31:47,160 --> 00:31:48,320 ..tip obsesiv. 576 00:31:51,200 --> 00:31:53,400 Acum, lui Chen nu-i place să vorbească la politie. 577 00:31:53,400 --> 00:31:55,400 Mă îndoiesc de noi trei va schimba asta. 578 00:31:58,040 --> 00:31:59,120 Bună, Chen. 579 00:31:59,120 --> 00:32:00,840 Putem intra pentru o conversație? 580 00:32:00,840 --> 00:32:02,720 Ei, putem vorbi aici. 581 00:32:04,200 --> 00:32:07,280 Când Jia a dispărut, i-ai eliberat camera, nu? 582 00:32:07,280 --> 00:32:08,680 Da. 583 00:32:08,680 --> 00:32:10,560 Deci, i-ai luat toate actele si fisiere? 584 00:32:10,560 --> 00:32:11,600 Mm. 585 00:32:14,160 --> 00:32:16,520 Era legitimația ei acolo? 586 00:32:16,520 --> 00:32:18,120 Nu. 587 00:32:18,120 --> 00:32:19,240 Putem verifica? 588 00:32:20,440 --> 00:32:21,680 Ai un mandat? 589 00:32:21,680 --> 00:32:22,840 Putem lua unul. 590 00:32:22,840 --> 00:32:24,000 Atunci ia unul. 591 00:32:25,000 --> 00:32:26,840 Cercetările lui Shen Jia aparține PCC, 592 00:32:26,840 --> 00:32:28,600 și am ordin să păstrez este sigur. 593 00:32:28,600 --> 00:32:29,880 De ce? La ce lucra ea? 594 00:32:29,880 --> 00:32:31,720 - Ah, şefule. Doar omul care... - Ikke na. 595 00:32:31,720 --> 00:32:33,000 Ce se întâmplă? Kirsten? 596 00:32:33,000 --> 00:32:34,920 De ce nu este DI Longacre în camera ei, Director? 597 00:32:34,920 --> 00:32:36,800 Pentru că e sub supravegherea mea. 598 00:32:36,800 --> 00:32:39,320 Mă tem că va trebui stai aici, colonele. 599 00:32:39,320 --> 00:32:40,800 Olsdatter. 600 00:32:44,200 --> 00:32:46,480 Deci, cine l-a ucis pe Hodge, îți trimite mesaj? 601 00:32:46,480 --> 00:32:48,840 De la un număr rusesc în interiorul hub-ului. 602 00:32:48,840 --> 00:32:50,640 Cineva a manipulat asta de la inceput. 603 00:32:50,640 --> 00:32:52,240 Trimițându-i un mesaj despre cadavrul lui Hodge, 604 00:32:52,240 --> 00:32:54,120 scurgerea extractiei lui Jia la rusi... 605 00:32:54,120 --> 00:32:56,280 Singurii bărbați care știau despre ai lui Jia extractie 606 00:32:56,280 --> 00:32:58,000 - au fost cei implicați. - Da, exact. 607 00:32:58,000 --> 00:32:59,440 Forțele Speciale Britanice. 608 00:32:59,440 --> 00:33:00,960 Vom începe cu Cunningham. 609 00:33:02,240 --> 00:33:03,600 - Ce se întâmplă? - Rămâi unde ești. 610 00:33:03,600 --> 00:33:05,640 - Asta nu poate aștepta? - Nu. Nu se poate. 611 00:33:08,840 --> 00:33:11,640 Oi, uite, dacă îmi spui ce ești caut, atunci poate pot... 612 00:33:11,640 --> 00:33:13,320 Ce? Mă minți din nou? 613 00:33:15,880 --> 00:33:18,120 Este vorba despre femeie care a fost ucis? 614 00:33:18,120 --> 00:33:19,720 Dacă este, nu a fost niciunul dintre noi. 615 00:33:19,720 --> 00:33:22,240 Pentru început, am fost cu ea când s-a întâmplat. 616 00:33:22,240 --> 00:33:24,960 Pickford era în cantină, are o mulțime de martori, 617 00:33:24,960 --> 00:33:26,360 Anderson nici măcar nu era în hub. 618 00:33:26,360 --> 00:33:27,760 Puteți verifica toate acestea. 619 00:33:29,160 --> 00:33:30,400 Amy. 620 00:33:32,120 --> 00:33:33,360 Uită-te la asta. 621 00:33:35,560 --> 00:33:36,840 Acesta este patul lui Hodge, nu? 622 00:33:36,840 --> 00:33:38,560 Da, ne-am dus împreună. 623 00:33:41,240 --> 00:33:42,680 Știai despre asta? 624 00:33:45,400 --> 00:33:46,760 Nici un arzător rusesc, totuși. 625 00:33:48,120 --> 00:33:49,400 Care sunt acelea? 626 00:33:58,240 --> 00:34:00,240 Ei sunt, ei... Sunt hărți tactice. 627 00:34:01,480 --> 00:34:03,240 Înregistrări ale mișcărilor unității noastre. 628 00:34:04,960 --> 00:34:06,800 - Dan nu ar fi trebuit să păstreze astea. - Ar putea fi al tău. 629 00:34:07,800 --> 00:34:10,040 Nu, uită-te la datele. 630 00:34:10,040 --> 00:34:12,000 Nici măcar nu eram pe Svalbard atunci. 631 00:34:13,840 --> 00:34:16,280 Toate acestea se potrivesc cu implementările lui Hodge. 632 00:34:16,280 --> 00:34:18,880 Atunci poate că plănuia împărtășindu-le cu cineva. 633 00:34:18,880 --> 00:34:20,760 Rusii. 634 00:34:20,760 --> 00:34:22,240 Trebuie să vorbim cu Fiodor. 635 00:34:24,040 --> 00:34:27,000 De unde știa Rusia că era Jia extras în noaptea aceea? 636 00:34:30,280 --> 00:34:31,760 Ei bine, ce... Ce este asta? 637 00:34:31,760 --> 00:34:33,440 Doar răspunde la întrebare, colonele. 638 00:34:33,440 --> 00:34:34,840 Ei bine, nu pot. 639 00:34:34,840 --> 00:34:36,480 Pentru că nu mi s-a spus. 640 00:34:36,480 --> 00:34:38,880 Doar că FSB-ul a aflat se întâmpla 641 00:34:38,880 --> 00:34:40,360 și i-a ordonat lui Korotayev să oprească. 642 00:34:40,360 --> 00:34:41,840 Hodge a spus FSB-ului: 643 00:34:41,840 --> 00:34:43,920 pentru că era spionul rus, nu era el? 644 00:34:43,920 --> 00:34:46,840 Aceasta este dovada că a păstrat-o înregistrări ale mișcărilor unității sale, 645 00:34:46,840 --> 00:34:48,240 ca să le poată împărtăşi. 646 00:34:48,240 --> 00:34:51,240 Dar Hodge era deja mort când Polina a dezertat. 647 00:34:51,240 --> 00:34:53,520 Nu i-ar fi putut spune lui Korotayev ea era aici. 648 00:34:53,520 --> 00:34:56,600 Probabil că altcineva a trimis asta text de la telefonul rusesc. 649 00:34:58,280 --> 00:34:59,600 Deci, cine a făcut-o? 650 00:34:59,600 --> 00:35:01,920 Ai fost singura persoană Cine știa că Polina este aici, 651 00:35:01,920 --> 00:35:05,880 și nu era nici un semn de forțat intrarea in camera ta, 652 00:35:05,880 --> 00:35:09,680 adică ea a ales să se îndrepte spre laborator. 653 00:35:09,680 --> 00:35:12,520 Amprentele ei erau singurele cele care erau pe acel cuțit. 654 00:35:15,320 --> 00:35:17,480 Ea nu a venit aici să dezerteze, a facut-o? 655 00:35:23,320 --> 00:35:25,920 Nimeni nu trebuia să-i spună lui Korotayev ea era aici. 656 00:35:25,920 --> 00:35:27,640 Deci, de unde a știut? 657 00:35:37,440 --> 00:35:39,760 Ai trimis-o pe Polina aici! 658 00:35:39,760 --> 00:35:41,200 Aveai de gând să ne spui? 659 00:35:41,200 --> 00:35:42,720 Polina nu a vrut niciodată azil. 660 00:35:42,720 --> 00:35:44,240 Ea a vrut doar intra în interiorul hub-ului. 661 00:35:44,240 --> 00:35:45,680 Ce era ea? 662 00:35:45,680 --> 00:35:47,120 FSB? 663 00:35:48,160 --> 00:35:50,480 Polina Kurkova a lucrat in administrativ... 664 00:35:50,480 --> 00:35:52,240 Gata cu minciunile, Yakov. 665 00:35:52,240 --> 00:35:53,520 Ai trimis-o aici... 666 00:35:53,520 --> 00:35:57,400 dar când a mers prost, și ea a murit, m-ai învinovățit să-l acoper. 667 00:35:57,400 --> 00:35:59,280 Tu ai conceput toată această situație. 668 00:35:59,280 --> 00:36:00,800 Ai mers prea departe de data asta. 669 00:36:03,240 --> 00:36:04,760 Și ce zici de tine, domnule director? 670 00:36:04,760 --> 00:36:06,000 Ce? 671 00:36:06,000 --> 00:36:08,080 Acoperire pentru soldații britanici? 672 00:36:08,080 --> 00:36:09,400 Hmm! 673 00:36:09,400 --> 00:36:12,360 Știind despre moartea lui Hodge înainte să vă spunem. 674 00:36:13,440 --> 00:36:15,440 Predecesorul tău, cel puțin... 675 00:36:19,640 --> 00:36:20,920 Întreruperea curentului. 676 00:36:20,920 --> 00:36:23,200 BALĂBĂRĂ NERVOSĂ 677 00:36:25,520 --> 00:36:26,920 Nu s-au mutat. 678 00:36:26,920 --> 00:36:28,440 Dacă o fac, trebuie să fim pregătiți. 679 00:36:41,960 --> 00:36:44,080 EA VORBE ÎN NORVEGIANĂ 680 00:36:51,320 --> 00:36:52,840 Nu este corect. 681 00:36:52,840 --> 00:36:54,440 Puterea ar trebui să revină până acum. 682 00:36:58,160 --> 00:36:59,400 - Telefonul meu nu are semnal. - Da. 683 00:36:59,400 --> 00:37:00,440 Nici a mea. 684 00:37:00,440 --> 00:37:02,240 Fara putere, turnul celular va fi jos. 685 00:37:02,240 --> 00:37:04,400 - Ai făcut asta? - Nu, domnule director, nu suntem noi. 686 00:37:04,400 --> 00:37:06,280 Să reparăm, bine? 687 00:37:12,920 --> 00:37:15,360 Cred că cel mai bine e să pleci până când acest lucru este fixat. 688 00:37:18,240 --> 00:37:19,720 Nyet. 689 00:37:23,360 --> 00:37:24,400 Evgeni. 690 00:37:28,120 --> 00:37:29,280 Ce a spus? 691 00:37:34,720 --> 00:37:36,480 Ce se întâmplă? 692 00:37:36,480 --> 00:37:37,880 Hei. 693 00:37:40,000 --> 00:37:41,040 Suntem pe! 694 00:37:41,040 --> 00:37:42,440 Rămâi unde ești. 695 00:37:42,440 --> 00:37:44,320 Aruncă-l! Aruncă-l! 696 00:37:42,440 --> 00:37:44,320 ȚIGÂND 697 00:37:44,320 --> 00:37:46,360 Hei! Hei, aruncă armele! 698 00:37:46,360 --> 00:37:50,480 EL VORBE RUSĂ 699 00:37:54,200 --> 00:37:56,040 Acesta nu a fost niciodată despre găsirea ucigașul Polinei. 700 00:37:56,040 --> 00:37:57,960 Ai vrut doar o altă scuză pentru a intra în hub. 701 00:37:57,960 --> 00:37:59,240 Priviți-le! 702 00:37:59,240 --> 00:38:02,320 TOATE TIPA 703 00:37:59,240 --> 00:38:02,320 Aruncă armele! Acum! 704 00:38:03,720 --> 00:38:05,560 EL VORBE RUSĂ 705 00:38:14,280 --> 00:38:15,600 Sjef? 706 00:38:18,440 --> 00:38:19,960 Aceasta nu este o luptă pe care o poți câștiga. 707 00:38:36,560 --> 00:38:37,880 EL DĂ COMANDĂ 708 00:38:51,080 --> 00:38:52,560 Anderson, reprezentant. 709 00:38:52,560 --> 00:38:54,960 Ei iau sudul coridor de servicii. 710 00:38:59,960 --> 00:39:02,160 Se îndreaptă spre laboratorul principal. 711 00:39:02,160 --> 00:39:03,880 Anderson, ne întâlnim pe coridorul B. 712 00:39:03,880 --> 00:39:05,000 Copiați asta. 713 00:39:33,640 --> 00:39:34,760 Sunt în interiorul clădirii. 714 00:39:34,760 --> 00:39:36,160 Știu - se vor îndrepta la laborator. 715 00:39:36,160 --> 00:39:37,280 Helvete. Dacă încep să tragă... 716 00:39:37,280 --> 00:39:39,040 stiu. O să încerc să-i opresc. 717 00:39:44,400 --> 00:39:46,400 Toată lumea trebuie se adună în cantină. 718 00:39:46,400 --> 00:39:47,680 Haide! 719 00:39:47,680 --> 00:39:50,200 - La cantină, cunoști burghiul. - Ieși! 720 00:39:50,200 --> 00:39:51,400 Toată lumea, da! Da! Da! Da! 721 00:39:51,400 --> 00:39:53,240 - Haide. - Haide! Grăbiţi-vă! 722 00:39:53,240 --> 00:39:54,800 Du-te la cantină acum, te rog. 723 00:39:54,800 --> 00:39:56,800 - Mulţumesc. - La cantină, haide. 724 00:39:56,800 --> 00:39:58,160 Repede, pe aici. 725 00:39:58,160 --> 00:40:01,320 - La cantină, haide. - Du-te, du-te, du-te, du-te... 726 00:40:01,320 --> 00:40:04,600 Evgeni? 727 00:40:01,320 --> 00:40:04,600 EL VORBE RUSĂ 728 00:40:06,840 --> 00:40:09,320 Trebuie să-i iei pe acești bărbați afară de aici. 729 00:40:09,320 --> 00:40:11,640 Am avut informații despre descoperirea lui Jia - 730 00:40:11,640 --> 00:40:13,320 si este periculos. Fă-o acum. 731 00:40:26,840 --> 00:40:29,040 Director! 732 00:40:29,040 --> 00:40:33,280 Director, rușii sunt după ceea ce a descoperit Jia. 733 00:40:33,280 --> 00:40:35,760 Amenda. Atunci toată lumea este în siguranță aici. 734 00:40:35,760 --> 00:40:37,920 Ea lucra cu cianobacteriile. 735 00:40:37,920 --> 00:40:40,640 Cercetarea ei era finanțată de armata chineză. 736 00:40:40,640 --> 00:40:43,240 Dacă Jia ar descoperi un fel de armă biologică? 737 00:40:43,240 --> 00:40:45,640 Dacă asta e toată lumea a fost după? 738 00:40:45,640 --> 00:40:47,920 Domnule, vești proaste. 739 00:40:47,920 --> 00:40:51,080 Cineva a luat copia de rezervă generator offline. 740 00:40:51,080 --> 00:40:52,600 Ce va face asta laboratoarelor? 741 00:40:52,600 --> 00:40:55,920 Eșantioanele vor începe să se dezghețe, unii vor deveni în aer... 742 00:40:55,920 --> 00:40:58,200 Și dacă unii dintre ei au fost periculoase? 743 00:40:58,200 --> 00:41:00,640 Nimeni nu ar trebui să fie în laboratoare chiar acum. 744 00:41:02,600 --> 00:41:04,720 Corect. Cu mine. 745 00:41:04,720 --> 00:41:06,520 EI VORBĂ NORVEGIANĂ 746 00:41:26,800 --> 00:41:28,760 DCI Silva, nu trage! 747 00:41:29,840 --> 00:41:31,840 Trebuie să pleci de aici. 748 00:41:31,840 --> 00:41:35,360 Dacă sunt deja acolo, atunci trebuie să te retragi. 749 00:41:35,360 --> 00:41:36,520 Anderson. 750 00:41:40,400 --> 00:41:42,040 Stai cu mine. 751 00:42:11,280 --> 00:42:12,320 Clar. 752 00:42:13,520 --> 00:42:15,200 Anderson, asigură ușa. 753 00:42:21,320 --> 00:42:22,440 BUCURI DE UȘI 754 00:42:22,440 --> 00:42:26,040 ȚIGÂND 755 00:42:22,440 --> 00:42:26,040 Armele jos! 756 00:42:26,040 --> 00:42:28,160 Armele jos! 757 00:42:28,160 --> 00:42:29,640 Stai înapoi, sau vom trage! 758 00:42:29,640 --> 00:42:30,680 Stai înapoi! 759 00:42:32,000 --> 00:42:33,400 Amy! 760 00:42:33,400 --> 00:42:35,840 Neînarmat! Poliția neînarmată! 761 00:42:35,840 --> 00:42:37,920 Amy, toată lumea trebuie să primească de acolo. 762 00:42:37,920 --> 00:42:39,440 - Cum îl reținem? - Hm... 763 00:42:40,680 --> 00:42:41,960 Evacuați clădirea. 764 00:42:41,960 --> 00:42:43,440 Decontaminați în al doilea rând. 765 00:42:43,440 --> 00:42:45,560 Trebuie să-mi pun un costum pentru materii periculoase si intra acolo! 766 00:42:45,560 --> 00:42:47,760 - Serghei. Dimitri. - Stai unde esti! 767 00:42:47,760 --> 00:42:49,560 Ești depășit numeric. 768 00:42:49,560 --> 00:42:51,320 Tragi, mori. 769 00:42:58,520 --> 00:43:01,480 Credem că Jia a descoperit un nou tip de armă biologică. 770 00:43:01,480 --> 00:43:03,280 Probele ar putea ajunge în aer - 771 00:43:03,280 --> 00:43:05,720 și toți riscați să vă expuneți fiind acolo. 772 00:43:18,720 --> 00:43:20,560 Garcia trebuie să intre. 773 00:43:20,560 --> 00:43:22,520 Oricine intră va fi împușcat. 774 00:43:24,200 --> 00:43:26,040 Nu plecăm fără Descoperirea lui Jia. 775 00:43:26,040 --> 00:43:27,320 Atunci nu pleci. 776 00:43:28,840 --> 00:43:31,480 Jia nu ar fi plecat fără el, fie. 777 00:43:31,480 --> 00:43:33,400 Ce vrei să spui cu asta? 778 00:43:33,400 --> 00:43:35,680 Lucrul pe care îl cauți este deja plecat. 779 00:43:35,680 --> 00:43:37,080 Jia a luat-o. 780 00:43:37,080 --> 00:43:39,400 Ea nu l-ar fi părăsit niciodată, era prea important pentru ea. 781 00:43:39,400 --> 00:43:41,200 Cum poți fi sigur? 782 00:43:41,200 --> 00:43:43,680 Am... am înregistrări din jurnalul de intrare în laborator... 783 00:43:43,680 --> 00:43:45,520 Mâinile! Mâinile! Mâinile! Ține-ți mâinile sus! 784 00:43:45,520 --> 00:43:47,440 Da da. Deci, lasă-mă să îți arăt. 785 00:43:47,440 --> 00:43:48,760 Amy, nu! 786 00:43:52,600 --> 00:43:54,120 Este singura modalitate de a opri asta. 787 00:43:57,280 --> 00:43:59,680 Neînarmat. Nu o amenințare. Lasă-mă să-ți arăt. 788 00:44:15,360 --> 00:44:18,760 Ascultă orice ai face, nu atingeți niciunul dintre eșantioane. 789 00:44:23,680 --> 00:44:25,480 Oh, Doamne... 790 00:44:49,400 --> 00:44:51,200 Sunt mănuși... 791 00:45:24,960 --> 00:45:26,560 Deschide-l. 792 00:45:26,560 --> 00:45:28,320 Încet. 793 00:45:46,280 --> 00:45:47,560 Gol. 794 00:45:59,800 --> 00:46:02,320 Unde este? Unde este descoperirea lui Shen Jia? 795 00:46:02,320 --> 00:46:03,480 Nu o avem. 796 00:46:03,480 --> 00:46:05,440 Bineînțeles că faci. De aceea tăiați curentul. 797 00:46:05,440 --> 00:46:06,720 Nu eram noi. 798 00:46:06,720 --> 00:46:08,360 Nu. Am crezut că ești tu. 799 00:46:20,040 --> 00:46:21,160 Dacă ei spun adevărul, 800 00:46:21,160 --> 00:46:22,960 apoi oricine a tăiat curentul a făcut-o cu un motiv. 801 00:46:22,960 --> 00:46:24,360 Ce s-ar întâmpla de obicei? 802 00:46:25,640 --> 00:46:27,560 - Nimic din ce să nu fi făcut. - Da. 803 00:46:27,560 --> 00:46:31,920 Orice urgență care nu este un incendiu, toată lumea merge la cantină. 804 00:46:33,680 --> 00:46:36,480 Deci, cineva i-a dorit pe toți din camerele lor. 805 00:46:46,400 --> 00:46:48,160 Oh, Doamne. 806 00:46:56,880 --> 00:46:59,160 E prea târziu. 807 00:46:59,160 --> 00:47:00,920 S-a terminat. 808 00:47:06,280 --> 00:47:07,920 Ți-am citit drepturile. 809 00:47:07,920 --> 00:47:10,480 Ești sigur că nu vrei avocatul dvs. la difuzor? 810 00:47:10,480 --> 00:47:11,760 Sunt sigur. 811 00:47:14,320 --> 00:47:15,360 BINE. 812 00:47:16,520 --> 00:47:19,040 Tu ai tăiat curentul, nu a fost? 813 00:47:20,760 --> 00:47:22,240 A trebuit să. 814 00:47:22,240 --> 00:47:23,760 Pentru că știai ce se va întâmpla. 815 00:47:23,760 --> 00:47:26,360 Știam că toată lumea va fi evacuat la cantină. 816 00:47:26,360 --> 00:47:27,560 Inclusiv Chen. 817 00:47:29,200 --> 00:47:32,440 A funcționat chiar mai bine decât M-am gândit, mulțumesc rușilor. 818 00:47:32,440 --> 00:47:34,880 După ce s-a întâmplat cu Polina, Chen nu părăsea niciodată acea cameră. 819 00:47:34,880 --> 00:47:36,120 A trebuit să-l forțez să iasă. 820 00:47:37,480 --> 00:47:40,880 De ce? Doar ca să poți distruge cercetarea lui Jia? 821 00:47:40,880 --> 00:47:43,000 Asta încercai să faci in laborator? 822 00:47:44,320 --> 00:47:48,880 Am găsit permisul lui Jia când a dispărut prima dată. 823 00:47:48,880 --> 00:47:51,800 L-am folosit pentru a-mi acoperi urmele când am intrat înăuntru. 824 00:47:51,800 --> 00:47:54,000 Dar nu ai distrus Descoperirea lui Jia? 825 00:47:55,280 --> 00:47:57,720 Deja dispăruse când am ajuns acolo. 826 00:47:57,720 --> 00:48:00,080 Jia a luat-o noaptea a extracției. 827 00:48:01,640 --> 00:48:04,640 M-am concentrat doar pe distrugere restul cercetărilor ei. 828 00:48:04,640 --> 00:48:06,640 Dar apoi Polina a intervenit. 829 00:48:06,640 --> 00:48:08,200 Și ai ucis-o? 830 00:48:11,040 --> 00:48:12,400 Nu am vrut. 831 00:48:17,280 --> 00:48:19,200 Ce s-a întâmplat? 832 00:48:19,200 --> 00:48:22,320 Ea a țipat la mine să i-o dau codul ușii pentru magazinul de mostre, 833 00:48:22,320 --> 00:48:24,040 și tocmai a atacat. 834 00:48:25,200 --> 00:48:27,440 Am încercat să fug dar m-a aruncat la pământ, 835 00:48:27,440 --> 00:48:29,400 și a scos acest cuțit și... 836 00:48:31,600 --> 00:48:33,760 Ei bine, știi restul. 837 00:48:33,760 --> 00:48:35,600 Încercam doar să mă protejez. 838 00:48:38,720 --> 00:48:40,040 Dar dacă a fost autoapărare 839 00:48:40,040 --> 00:48:43,040 atunci de ce l-ai lăsat pe DI Longacre ia vina? 840 00:48:43,040 --> 00:48:45,240 Puțin rău pentru mult bine, nu? 841 00:48:48,440 --> 00:48:49,960 aveam de gând să vin în față... 842 00:48:51,600 --> 00:48:55,840 ..dar trebuia să mă asigur că toate din cercetările lui Jia dispăruse primul. 843 00:48:55,840 --> 00:48:57,440 A trebuit să intru în camera lui Chen. 844 00:48:58,520 --> 00:49:00,720 Ai făcut toate astea doar ca să te oprești Descoperirea lui Jia 845 00:49:00,720 --> 00:49:02,000 ajunge pe mâini greșite? 846 00:49:02,000 --> 00:49:05,280 Nu, să o opresc ajungând în mâinile oricui. 847 00:49:05,280 --> 00:49:07,480 E prea periculos. 848 00:49:07,480 --> 00:49:10,000 De asta l-ai ucis pe Daniel Hodge? 849 00:49:10,000 --> 00:49:12,000 Nu, n-am avut ce face cu asta. 850 00:49:12,000 --> 00:49:13,960 Nu am vrut să moară nimeni. 851 00:49:13,960 --> 00:49:16,680 De aceea nu puteam lăsa pe nimeni obține cercetările lui Jia. 852 00:49:18,160 --> 00:49:19,680 Indiferent cât m-a costat. 853 00:49:37,800 --> 00:49:40,640 Am arestat și acuzat pe cineva cu moartea Polinei. 854 00:49:42,920 --> 00:49:44,320 Te referi la crimă. 855 00:49:44,320 --> 00:49:46,320 Ea susține că a fost autoapărare. 856 00:49:46,320 --> 00:49:49,560 Și ea are un caz destul de puternic, având în vedere că Polina era FSB. 857 00:49:49,560 --> 00:49:51,360 Când o pot intervieva? 858 00:49:52,640 --> 00:49:53,880 Va trebui să așteptați. 859 00:49:53,880 --> 00:49:55,240 Nu asta am fost de acord. 860 00:49:55,240 --> 00:49:56,920 Dar este ceea ce am decis. 861 00:49:58,800 --> 00:50:02,440 Ce s-a întâmplat aseară, ce aproape sa întâmplat, 862 00:50:02,440 --> 00:50:03,800 nu poate ieși niciodată. 863 00:50:03,800 --> 00:50:05,200 Nici măcar superiorilor noștri. 864 00:50:06,320 --> 00:50:07,600 Desigur că nu. 865 00:50:07,600 --> 00:50:09,040 EL VORBE RUSĂ 866 00:50:09,040 --> 00:50:10,720 Lorna nu l-a ucis pe Hodge. 867 00:50:10,720 --> 00:50:13,360 Asta înseamnă că va trebui reexaminează-i corpul, 868 00:50:13,360 --> 00:50:16,000 și intervievați orice martor care nu sunt FSB. 869 00:50:16,000 --> 00:50:20,840 Nu vei face nimic din toate astea, DI Longacre. 870 00:50:20,840 --> 00:50:22,960 Este necesară cooperarea dumneavoastră. 871 00:50:22,960 --> 00:50:25,280 Vom coopera cu ancheta. 872 00:50:25,280 --> 00:50:26,840 Doar nu cu ea. 873 00:50:26,840 --> 00:50:28,600 - Kirsten, cred că ar trebui... - Asta nu depinde de tine. 874 00:50:30,160 --> 00:50:31,960 Aveţi dreptate. 875 00:50:31,960 --> 00:50:33,680 Asta vine de la guvernul tău. 876 00:50:36,640 --> 00:50:38,040 Ce? 877 00:50:38,040 --> 00:50:41,280 De ce altfel ar trimite altul ofițer de poliție, 878 00:50:41,280 --> 00:50:42,960 daca nu ar fi sa te inlocuiasca? 879 00:50:54,360 --> 00:50:55,640 UȘA SE ÎNCHIDE 880 00:50:55,640 --> 00:50:56,880 Nu a fost decizia mea. 881 00:50:56,880 --> 00:50:58,160 Dar ai fost de acord cu asta. 882 00:50:58,160 --> 00:51:00,720 - A trebuit să. - Nu, nu ai făcut-o. 883 00:51:00,720 --> 00:51:02,160 După ce s-a întâmplat cu Polina, 884 00:51:02,160 --> 00:51:03,520 ruşii nu aveau de gând să te las sa stai, 885 00:51:03,520 --> 00:51:04,880 așa că Sir Ian a trebuit să-i liniștească. 886 00:51:04,880 --> 00:51:06,680 Dar ai fi putut să-mi spui. 887 00:51:08,880 --> 00:51:10,680 Am încercat să te protejez. 888 00:51:11,680 --> 00:51:13,480 - Luându-mi slujba? - Nu e așa. 889 00:51:13,480 --> 00:51:15,200 Este exact așa. 890 00:51:16,720 --> 00:51:18,880 Asta pentru că nu gândești Sunt până la capăt? 891 00:51:18,880 --> 00:51:20,120 Nu, desigur că nu! 892 00:51:22,120 --> 00:51:24,320 Doar că nu am vrut să te văd răni din nou. 893 00:51:24,320 --> 00:51:26,520 Ah! Nu este vorba despre asta. 894 00:51:26,520 --> 00:51:28,640 Nu? Ei bine, de ce nu-mi spui despre ce este vorba? 895 00:51:28,640 --> 00:51:31,160 Nu ar trebui să o fac, Amy. 896 00:51:35,440 --> 00:51:36,520 BINE. 897 00:51:36,520 --> 00:51:38,760 Uite, trebuie să actualizez Domnule Ian, deci... 898 00:51:40,760 --> 00:51:43,520 ..vom vorbi despre asta când ajung acasă. 899 00:51:43,520 --> 00:51:44,840 Iţi promit. 900 00:51:52,320 --> 00:51:54,840 Doar să știi că te iubesc. 901 00:51:54,840 --> 00:51:57,320 Chiar și atunci când nu sunt prea bun la asta uneori. 902 00:53:10,320 --> 00:53:12,120 Director! 903 00:53:12,120 --> 00:53:14,440 Kirsten. Veniți să vă luați la revedere? 904 00:53:14,440 --> 00:53:16,240 Trebuie să vorbesc cu Lorna. 905 00:53:16,240 --> 00:53:18,240 Ei bine, mă tem că ea este ţinut la gară. 906 00:53:18,240 --> 00:53:19,720 Este important. Vă rog. 907 00:53:19,720 --> 00:53:20,880 Ea minte. 908 00:53:22,680 --> 00:53:24,680 - Despre ce sa întâmplat cu Polina, sau...? - Nu, nu. 909 00:53:24,680 --> 00:53:26,520 Despre DE CE s-a întâmplat. 910 00:53:41,760 --> 00:53:43,240 Poți avea cinci minute. 911 00:53:43,240 --> 00:53:45,360 Mai mult și amândoi vom avea probleme. 912 00:53:45,360 --> 00:53:46,400 Multumesc. 913 00:53:55,200 --> 00:53:56,680 Aparent, sunt blocat aici 914 00:53:56,680 --> 00:53:59,840 până la trei ambasade diferite pot fi de acord ce să facă cu mine. 915 00:53:59,840 --> 00:54:01,720 Totuși, ar putea fi și mai rău. 916 00:54:01,720 --> 00:54:03,440 Nu știu cum, dar... 917 00:54:10,600 --> 00:54:14,400 Polina nu căuta ce Jia descoperit, a fost? 918 00:54:14,400 --> 00:54:16,280 Nu, ea urmărea altceva. 919 00:54:16,280 --> 00:54:18,080 altcineva. 920 00:54:18,080 --> 00:54:21,120 Avea fotografia ta în haină, și ea a mers la acel laborator, 921 00:54:21,120 --> 00:54:22,840 pentru că acolo ai fost. 922 00:54:24,640 --> 00:54:28,240 Pentru că știi unde este Jia, nu-i asa? 923 00:54:41,280 --> 00:54:42,920 UȘA SE DESCHIDE 924 00:54:46,600 --> 00:54:47,800 Trebuie să vorbim. 925 00:54:47,800 --> 00:54:48,920 Urmați-mă. 926 00:54:52,160 --> 00:54:56,120 Jia nu a vrut Rusia, China - oricine - 927 00:54:56,120 --> 00:54:59,120 pentru a putea recrea ce a găsit ea. 928 00:54:59,120 --> 00:55:01,160 De aceea ai distrus cercetarea ei? 929 00:55:02,360 --> 00:55:03,600 Ea mi-a cerut. 930 00:55:03,600 --> 00:55:06,000 Ea a venit la mine pentru ajutor, 931 00:55:06,000 --> 00:55:08,440 odată ce și-a dat seama ceea ce crease ea. 932 00:55:10,600 --> 00:55:12,600 După ce sa întâmplat cu Vincent... 933 00:55:14,560 --> 00:55:16,040 ..Am simțit că îi datorez. 934 00:55:19,320 --> 00:55:20,720 Unde se ascunde? 935 00:55:20,720 --> 00:55:22,040 Nu am de gând să-ți spun. 936 00:55:22,040 --> 00:55:23,760 E în pericol, Lorna. 937 00:55:23,760 --> 00:55:25,200 Acum cercetările ei au plecat, 938 00:55:25,200 --> 00:55:27,320 ea este singura care poate recreați descoperirea ei. 939 00:55:27,320 --> 00:55:28,960 Toată lumea va încerca sa o gasesc - 940 00:55:28,960 --> 00:55:30,240 și o vor face. 941 00:55:31,760 --> 00:55:36,720 Trebuie să te asiguri că cineva tu încrederea ajunge la ea mai întâi. 942 00:55:44,400 --> 00:55:47,600 Deci, mi-ai spus telefonul rusesc pe care Hodge îl folosea 943 00:55:47,600 --> 00:55:50,280 pentru a contacta FSB a plecat lipsește, nu? 944 00:55:50,280 --> 00:55:51,440 Credem că a luat-o cineva. 945 00:55:51,440 --> 00:55:52,880 Da. Ucigașul lui Hodge. 946 00:55:53,920 --> 00:55:57,040 FSB-ul, se încarcă toate telefoanele lor cu malware 947 00:55:57,040 --> 00:56:00,000 astfel încât să poată șterge datele de la distanță, în caz că vor fi furate. 948 00:56:01,480 --> 00:56:03,880 Dar pot folosi același malware pentru a reporni telefonul. 949 00:56:03,880 --> 00:56:05,080 Deci poți să-l numești? 950 00:56:05,080 --> 00:56:07,120 Da. Am deja. 951 00:56:09,040 --> 00:56:11,160 TELEFONUL SUNĂ 952 00:56:09,040 --> 00:56:11,160 Telefonul rusesc. 953 00:56:14,760 --> 00:56:16,680 Henrik? 954 00:56:16,680 --> 00:56:19,040 Probabil că l-a aflat pe Hodge a fost un spion și l-a ucis pentru asta. 955 00:56:39,680 --> 00:56:42,760 Lorna a spus că o vom găsi pe Jia la câteva mile nord. 956 00:56:42,760 --> 00:56:44,040 Suntem aproape. 957 00:56:45,120 --> 00:56:46,480 Să conducă.